-Som jag sagt tidigare så är trädgården en plats för våra gäster att kunna njuta av grönskan och stillheten. Det är också en avkoppling och ett nöje för mig att arbeta i trädgården. Nu håller jag på att förbättra och snygga till terrasserna. En ny mur vid den nedersta gräsmattan är också under uppbyggnad.
-As I said before, the garden is a place for our guests to enjoy the greenery and tranquility. It is also a relaxation and a pleasure for me to work in the garden. I am currently improving and tidying up the terraces. A new wall at the bottom lawn is also under construction.
-Många av er som kommer norrifrån och besöker oss under sommarhalvåret har kanske just nu vinter hemma med snö på marken och minusgrader i luften. Ni kanske också längtar till våren och kanske också en resa till Poros. Det är vinter här på Poros också nu men inte så kallt som det är längre norrut. Runt nyår var det ovanligt kallt även här med endast några plusgrader. Det är svårt att hålla värmen inomhus då de flesta husen saknar isolering och ordentlig uppvärmning. Nu har det blivit bättre väder med temperaturer upp mot 18 grader vissa dagar och när solen tittar fram är det riktigt behagligt. Som jag tidigare skrivit så är det mycket jobb med trädgården under året men det är det värt då frukt och grönsaker mognar och ger utdelning. Dessutom är trädgården en liten oas där man kan koppla av och sitta i skuggan under bananplantorna eller bara gå omkring och njuta. Citronerna i trädgården ger frukt året om och är goda och härligt fylliga och nu är det dags igen att plocka de som är mogna. För övrigt planerar vi nu för åtgärder som måste fixas innan kommande säsong. Den salta fuktiga luften gör att ytskikten på väggar och tak i vissa fall blir skadade och det måste fixas senare i vår innan lägenheterna kan tas i bruk. Utöver det finns det alltid små problem som måste fixas. Vi arbetar för er trivsel och önskar er välkomna inför säsongen 2025.
-Many of you who come from the north and visit us during the summer months may currently have winter at home with snow on the ground and sub-zero temperatures in the air. You may also be longing for spring and perhaps a trip to Poros. It is winter here on Poros now too but not as cold as it is further north. Around New Year it was unusually cold here too with only a few degrees above zero. It is difficult to keep warm indoors as most houses lack insulation and proper heating. Now the weather has improved with temperatures up to 18 degrees on some days and when the sun shines it is really pleasant. As I have previously written, there is a lot of work with the garden during the year but it is worth it when the fruit and vegetables ripen and pay off. In addition, the garden is a small oasis where you can relax and sit in the shade under the banana plants or just walk around and enjoy. The lemons in the garden bear fruit all year round and are delicious and wonderfully plump, and now it’s time again to pick the ripe ones. We are also now planning the measures that need to be fixed before the coming season. The salty, humid air is causing the surface layers of walls and ceilings to be damaged in some cases, and this will need to be fixed later this spring before the apartments can be put into use. In addition, there are always small problems that need to be fixed. We work for your well-being and wish you a welcome for the 2025 season.
-Efter en säsong med mycket arbete, speciellt under renoveringen, har jag äntligen kunnat ta några dagar ledigt och rest på en avkopplande tur till bergen i norra Grekland. Turen gick till Metsovo som ligger 260km norr om Patra på 1145m över havet. Här syns det och känns tydligt att hösten har kommit nu. Det är ett mycket vackert område som även erbjuder skidbackar med liftar för utförsåkning under vintern. Medeltemperaturen för hela året är +9 grader och under högsommaren är temperaturen bara +20 grader. Den högsta punkten i närheten är 1 433 meter över havet och ligger 1 km nordväst om Metsovo. Runt omkring Metsovo är det mycket glesbefolkat med bara 5 invånare per kvadratkilometer.
-After a season of a lot of work, especially during the renovation, I have finally been able to take a few days off and went on a relaxing trip to the mountains of Northern Greece. The trip went to Metsovo, which is 260km north of Patra at 1145m above sea level. Here you can clearly see and feel that autumn has now arrived. It is a very beautiful area that also offers ski slopes with lifts for downhill skiing during the winter. The average temperature for the whole year is +9 degrees and during the height of summer the temperature is only +20 degrees. The highest point nearby is 1,433 meters above sea level and is 1 km northwest of Metsovo. Around Metsovo it is very sparsely populated with only 5 inhabitants per square kilometer.
