POROS

-Under onsdagen och torsdagen passerade ett kraftigt lågtryck över Poros. Det blåste starka vindar, regnade otroliga mängder på kort tid och naturligtvis var det också åska och blixtar. Temperaturen gick ner till 8 grader och ovädret var så pass kraftigt att skolorna stängde i två dagar. Vattnet fullkomligt forsade ner genom gränderna i stan. Bilderna jag visar är tagna inifrån bilen då jag tog en tur till hotellet för att inspektera. Hotellets trappor hade förvandlats till ett vattenfall och parkeringen nedanför hotellet var helt vattenfylld och fylldes hela tiden på av floden som kom från den högre delen av vägen. Allt har nu lugnat ner sig och vi har åter en temperatur som ligger på ca +15 grader på dagen.

-On Wednesday and Thursday, a strong low pressure passed over Poros. There were strong winds, incredible amounts of rain in a short time and of course there was also thunder and lightning. The temperature dropped to 8 degrees and the storm was so severe that schools were closed for two days. The water was completely rushing down through the alleys in town. The pictures I show are taken from inside the car when I took a trip to the hotel to inspect. The hotel stairs had turned into a waterfall and the parking lot below the hotel was completely filled with water and was constantly being filled up by the river that comes from the higher part of the road. Everything has now calmed down and we have a temperature of about +15 degrees again during the day.

Christian / Head Manager

-Vi har nu inlett det nya året och arbetet på hotellet fortsätter som vanligt. De nya madrasserna till sängarna är på plats och arbetet med de nya säkerhetsdörrarna går enligt planen. Jag återkommer om det längre fram när allt är klart. Hela december 2025 har vi haft ovanligt många regndagar. Jag kan inte minnas att det tidigare har regnat så pass mycket dag efter dag. Vädret har nu återgått till det normala och det är ca 15 grader varmt på dagarna och 10 grader på nätterna. Det är växlande molnighet med en hel del sol som värmer riktigt skönt. Bilden är tagen från hotellet på eftermiddagen 1:a januari, 15 grader i skuggan.

-We have now started the new year and work at the hotel continues as usual. The new mattresses for the beds are in place and the work on the new security doors is going according to plan. I will come back to this later when everything is finished. Throughout December 2025, we have had an unusually high number of rainy days. I cannot remember that it has rained so much day after day before. The weather has now returned to normal and it is about 15 degrees Celsius during the day and 10 degrees Celsius at night. It is partly cloudy with a lot of sun that warms us up really nicely. The picture was taken from the hotel on the afternoon of January 1st, 15 degrees in the shade.

Christian / Head Manager

-Ja, nu är säsong 2025 avslutad och vi stänger hotellet. Det har varit en bra säsong med mestadels nöjda gäster. Som vanligt har Juli, augusti och halva september inneburit mycket arbete då det är fullbokat. Den höga värmen under sommarmånaderna gör också arbetet extra besvärligt. Förbättringsarbetet för er trivsel har startat och vi besiktigar alla lägenheter och ser vad som behöver åtgärdas inför 2026. Som jag nämnde tidigare så är det många madrasser som behöver bytas ut. En del är gamla och hårda, andra har säckat ihop och upplevs som en hängmatta. 52 madrasser av god kvalitet är beställda och ska ersätta de gamla så att ni kan sova bekvämt och vakna utvilade. Vad gäller byte av ytterdörrarna till nya säkerhetsdörrar så väntar jag på offert från snickare som ska utföra arbetet. Om det ska hinna göras under vinteruppehållet innan vi öppnar igen beror helt och hållet på snickarna som ska utföra jobbet. Min intention är att det arbetet ska komma igång så snart som möjligt men det här är Grekland och då vet man aldrig säkert när nya dörrar kan levereras och när snickarna kan starta upp arbetet.
Vi tackar alla gäster som besökt oss under 2025 och välkomnar gamla som nya gäster 2026.

-Well, the 2025 season is now over and we are closing the hotel. It has been a good season with mostly satisfied guests. As usual, July, August and half of September have meant a lot of work as it is fully booked. The high heat during the summer months also makes the work extra difficult. The improvement work for your well-being has started and we are inspecting all apartments and seeing what needs to be done for 2026. As I mentioned earlier, there are many mattresses that need to be replaced. Some are old and hard, others have sagged and are experienced as a hammock. 52 mattresses of good quality have been ordered and will replace the old ones so that you can sleep comfortably and wake up rested. When it comes to replacing the front doors with new security doors, I am waiting for a quote from the carpenters who will carry out the work. Whether it will be done during the winter break before we reopen depends entirely on the carpenters who will carry out the job. My intention is for that work to start as soon as possible, but this is Greece and you never know for sure when new doors can be delivered and when the carpenters can start the work.
We thank all guests who visited us in 2025 and welcome old and new guests in 2026.

Christian / Head Manager