POROS

-Vi är nu inne på de sista dagarna som jag håller hotellet öppet. Första november stänger vi för denna säsong. Arbetet tar inte slut bara för att vi stänger. Nu börjar genomgången av alla lägenheter för eventuella åtgärder som måste fixas innan säsong 2025 startar. Sommaren och hösten har inneburit mycket jobb med fullbelagt hotell hela tiden. Sista veckan i september och första i oktober hade vi två stora yoga-kurser från Sverige som bokade upp nästan hela hotellet. Det är Helena som är arrangör till det evenemanget.
Läs mer om Helena HÄR.

Vi jobbar vidare med trädgården och håller den snygg och välkomnande för alla gäster.
De nyrenoverade stora lägenheterna är nu kompletta med nya bäddsoffor i köket/allrummet.

Det har varit mycket varmt ända tills för en vecka sedan då det blev nordliga vindar och temperaturen gick ner från 30 grader till 23 grader och endast 17 grader på natten. Solen fortsätter dock att skina så det är riktigt behagligt fortfarande på dagarna.

Vi tackar alla gäster som besökt oss under året 2024 och önskar gamla som nya gäster välkomna till säsongen 2025.

-We are now in the last days that I will keep the hotel open. We close for this season on the first of November. The work doesn’t end just because we close. Now begins the review of all apartments for any measures that need to be fixed before the 2025 season starts. The summer and autumn have meant a lot of work with the hotel fully booked all the time. The last week of September and the first of October we had two large yoga courses from Sweden that booked almost the entire hotel.

We continue to work in the garden and keep it neat and welcoming for all guests.
The newly renovated large apartments are now complete with new sofa beds in the kitchen/living room.

It has been very hot until a week ago when there were northerly winds and the temperature dropped from 30 degrees to 23 degrees and only 17 degrees at night. However, the sun continues to shine so it’s really pleasant still during the day.

We thank all the guests who visited us during the year and wish old and new guests welcome to the 2025 season.

Christian / Head Manager

-Den första augusti blev äntligen renoveringen klar på våning 6. Det är så många orsaker som har försenat arbetet vilket har varit väldigt frustrerande. T.ex. sena leveranser av material och inventarier, problem med hantverkare som haft andra projekt under tiden leveranser varit försenade och sedan inte kunnat komma tillbaka när jag behövde dom igen. Nu är vi i alla fall igång och allt fungerar till belåtenhet.
Bilderna nedan visar en lägenhet med 4 sängplatser. Det är ett separat sovrum och ett kombinerat kök/sovrum där möbleringen för närvarande är tillfällig eftersom leveransen av de nya möblerna är försenad. Ja, varför ska inte möblerna också vara försenade när allt annat har varit försenat ??????

-On the first of August, the renovation was finally finished on floor 6. There are so many reasons that have delayed the work, which has been very frustrating. For example. late deliveries of materials and fixtures, problems with craftsmen who had other projects in the meantime deliveries were delayed and then couldn’t come back when I needed them again. At least now we are up and running and everything works to our satisfaction. The pictures below show an apartment with 4 beds. There is a separate bedroom and a combined kitchen/bedroom where the furnishing is currently temporary as the delivery of the new furniture is delayed. Yes, why shouldn’t the furniture also be delayed when everything else has been delayed ??????

Christian / Head Manager

-Förseningarna för renovering av plan 6 fortsätter. Det har nu dragit ut på tiden mer än vad jag hade trott från början. Just nu spacklar och målar vi det sista på väggar och tak. De nya köken är försenade och beräknas komma den 1:a juli. Om allt klaffar där så tar det sedan ca 4 dagar att få alla köksskåpen monterade. Därefter ska köken kaklas. Badrummen är kaklade och de nya dörrarna till badrum och sovrum är på plats. Alla elledningar och de nya elskåpen är på plats men inkoppling av strömbrytare, belysning och eluttag kan ske tidigast den 5:e juli.

-The delays for the renovation of floor 6 continue. It has now dragged on longer than I had originally thought. Right now we putty and paint the last of the walls and ceiling. The new kitchens are delayed and are expected to arrive on July 1st. If everything goes well there, it will then take about 4 days to get all the kitchen cabinets installed. Next, the kitchens must be tiled. The bathrooms are tiled and the new doors to the bathroom and bedroom are in place. All electrical wiring and the new electrical cabinets are in place, but the connection of switches, lighting and electrical outlets can take place on July 5th at the earliest.

Christian / Head Manager

-Jag har nu kommit till den punkt i uppbyggandet av hotellets trädgård där jag känner att den dröm jag hade från första början nu är uppfylld. Det har varit mycket arbete i många år men nu känner jag att målet är uppnått. Givetvis blir det fortsättningsvis små ändringar i rabatter med tillskott av växter o.s.v. För att kunna behålla trädgården i toppskick har jag sedan 2023 en trädgårdsmästare anställd som sköter det hela med mycket gott resultat. Han är också mycket användbar med andra sysslor än trädgården.
I år är det också flera klasar med bananer på gång och just nu plockar jag den saftiga gula frukten Japansk Mispel eller Loquat som den heter på många språk. Man får vara snabb om man ska få någon frukt eftersom fåglarna älskar den så den försvinner snabbt. Jag vill åter igen visa de framsteg jag gjort med trädgården sedan jag startade med projektet 2010. När jag tänker på hur mycket jord och sten jag burit upp för denna slänt så känns det ofattbart men belöningen för allt arbete är det färdiga resultatet.

-I have now reached the point in the construction of the hotel’s garden where I feel that the dream I had from the very beginning has now been fulfilled. It has been a lot of work for many years but now I feel that the goal has been achieved. Of course, there will continue to be small changes in flower beds with the addition of plants, etc. In order to keep the garden in top condition, since 2023 I have employed a gardener who takes care of it all with very good results. He is also very useful with chores other than the garden.
This year there are also several bunches of bananas in progress and right now I am picking the juicy yellow Loquat fruit. You have to be quick if you want to get any fruit because the birds love it so it disappears quickly. I want to show again the progress I’ve made with the garden since I started the project in 2010. When I think about how much soil and stone I have carried up for this slope, it feels unimaginable but the reward for all the work is the finished result.

Christian / Head Manager

-Som jag nämnde i förra inlägget så är hela processen med plan 6 rejält försenad. Till största delen beror det på försenade och restnoterade leveranser vilket gör att vissa delar inte går framåt i arbetet vilket i sin tur bromsar upp andra delar av arbetet. Vi har en preliminär tidsplan nu som säger att allt ska vara klart till den sista juni. Men allt beror på om vi får de leveranser vi väntar på. Alla tak är sänkta 50 cm för att få plats med den nya AC anläggningen vilken ska levereras den 15:e maj och när de är monterad kan taken börja täckas och målas. I två lägenheter har vi bytt plats med sovrum och kök vilket har krävt stora ingrepp i vatten och avloppsledningar. Det är mycket jobb att bila loss betong för att dra nya rör. Några bilder visar hur det ser ut just nu. Man kan inte tro att det ska bli klart i tid när man ser det här men det går ganska fort när man kommer igång med uppbyggnaden av rummen. Allt grovarbete som tar lång tid är gjort.

-As I mentioned in the last post, the whole process with plan 6 is seriously delayed. For the most part, this is due to delayed and backlogged deliveries, which means that some parts do not progress in the work, which in turn slows down other parts of the work. We have a preliminary schedule now that says everything should be ready by the end of June. But everything depends on whether we get the deliveries we are waiting for. All ceilings are lowered 50 cm to accommodate the new AC system which will be delivered on May 15th and when they are installed the ceilings can begin to be covered and painted. In two apartments, we have changed places with bedrooms and kitchens, which has required major interventions in water and sewage lines. It is a lot of work to remove concrete to lay new pipes. A few pictures show how it looks right now. You can’t believe that it will be finished in time when you see this, but it goes quite quickly when you start building the rooms. All rough work that takes a long time is done.

Christian / Head Manager